Translation & Subtitle Work

What I do我做的事

Subtitle translation (EN ↔ 中文)中英字幕翻译（英 ↔ 中） — translating dialogue and narration both ways, keeping meaning, register and pacing intact.双向翻译对白与旁白，保住含义、语域和节奏。
Subtitle timing & styling字幕打轴与样式 — cueing subtitles frame-accurately in Arctime Pro, with readable line lengths and on-screen styling.在 Arctime Pro 里做帧级精确的字幕打轴，控制行长可读性与屏幕样式。
Transcreation, not literal转译，而非直译 — carrying jokes, idioms and cultural references across so they still land for the other audience.把笑点、习语和文化梗转译过去，让另一种语言的观众也能 get 到。
Live interpreting for streams直播现场口译 — real-time bilingual relay for livestreams and virtual-avatar (Vtuber) content.为直播和虚拟主播（Vtuber）内容做实时双语转述。

Tools & workflow工具与流程

Arctime ProCAT workflowsCAT 工具流程OBSLive2DLive2DSubtitle QA字幕校对

My usual pipeline: transcribe → translate → time in Arctime Pro → review for tone and reading speed → export and burn-in or soft-sub. For live work, I run the bilingual relay alongside OBS and a Live2D avatar.我常用的流程：转写 → 翻译 → 在 Arctime Pro 打轴 → 校对语气与阅读速度 → 导出硬字幕或软字幕。直播时，则一边跑 OBS 与 Live2D 形象，一边做双语转述。

Read a sample阅读翻译样片

A subtitle-translation sample of mine — English film dialogue translated into Chinese, then timed and styled for the screen.一份我的字幕翻译样片——把英文电影对白译成中文，再为上屏做打轴与样式处理。

Open the full sample (PDF) ↗打开完整样片（PDF）↗

Where to watch在哪里看

My translated and subtitled videos live on my Bilibili channel.我翻译和加字幕的视频都在我的哔哩哔哩主页。

Visit my Bilibili channel ↗访问我的哔哩哔哩主页 ↗

The source film's dialogue belongs to its original creators; the sample above is shared only as an example of my translation work, for portfolio purposes.原片台词版权归原作者所有；上方样片仅作为我翻译作品的示例，用于作品集展示。